1
00:01:01,293 --> 00:01:03,964
♪ Ne, Ohh, Ohh,
A što želite učiniti? ♪
2
00:01:03,964 --> 00:01:05,031
♪ Vau, Vau, Vau ♪
3
00:01:05,031 --> 00:01:08,225
♪ I kako ti
Želite vidjeti? ♪
4
00:01:08,225 --> 00:01:09,885
Ah, tu je moj...
5
00:01:09,885 --> 00:01:13,088
♪ Žuta ruža poreza. ♪
6
00:01:15,203 --> 00:01:19,828
Što je s tobom--
I.R.S. Jesi li za jezik?
7
00:01:19,828 --> 00:01:21,864
Što te spopalo?
8
00:01:21,864 --> 00:01:23,732
Vrijeme je poreza.
9
00:01:23,732 --> 00:01:27,207
Znam, a tko si ti,
I što si učinio
10
00:01:27,207 --> 00:01:28,704
Mom mužu?
11
00:01:28,704 --> 00:01:29,838
ne, ne
12
00:01:29,838 --> 00:01:32,200
Litica koju poznajem
U vrijeme poreza
13
00:01:32,200 --> 00:01:35,978
gunđa oko ove kuće,
Lajanje na namještaj.
14
00:01:35,978 --> 00:01:37,946
"Zašto nemate mogućnost odbitka?!"
15
00:01:37,946 --> 00:01:42,151
Ne sjećam se
Moje ponašanje je tako loše.
16
00:01:42,151 --> 00:01:46,205
Trebam li iznijeti pisma
To je napisano
17
00:01:46,205 --> 00:01:50,204
Raznim predsjednicima
Tijekom godina?
18
00:01:50,204 --> 00:01:53,028
Da, Bila su vremena,
Ali to je prošlost.
19
00:01:53,028 --> 00:01:54,696
Ja sam nova osoba.
20
00:01:54,696 --> 00:01:58,600
Dakle, ja ću imati
Vaša puna suradnja ove godine?
21
00:01:58,600 --> 00:02:00,869
Predat ćete račune
22
00:02:00,869 --> 00:02:03,705
I neka ih ja uzmem
Računovođi
23
00:02:03,705 --> 00:02:06,708
I Računovođa I Ja
Hoće li ovo riješiti?
24
00:02:06,708 --> 00:02:08,206
Računi--
25
00:02:08,206 --> 00:02:10,879
I ti ćeš ići naprijed.
26
00:02:10,879 --> 00:02:14,917
Ovo je novi stav.
27
00:02:16,018 --> 00:02:17,119
Ja idem
28
00:02:17,119 --> 00:02:18,854
Da odem po svoju olovku.
29
00:02:18,854 --> 00:02:20,022
Da!
30
00:02:20,022 --> 00:02:22,124
I idem u susret s tobom
31
00:02:22,124 --> 00:02:24,960
I vaš novi stav
U blagovaonici.
32
00:02:24,960 --> 00:02:26,962
U redu.
33
00:02:26,962 --> 00:02:30,032
U redu
Sa mnom.
34
00:02:30,032 --> 00:02:31,204
(Kucanje)
35
00:02:31,204 --> 00:02:32,204
Uđi.
36
00:02:33,702 --> 00:02:35,204
Kenny, moj glavni čovjek.
37
00:02:35,204 --> 00:02:36,206
Nema čavrljanja.
38
00:02:36,206 --> 00:02:37,539
Osobna kriza.
39
00:02:37,539 --> 00:02:38,841
Romantična raznolikost.
40
00:02:38,841 --> 00:02:39,975
Mogu li što učiniti?
41
00:02:39,975 --> 00:02:41,510
Usmjeri me prema Rudyju.
42
00:02:41,510 --> 00:02:43,912
Oh! U redu!
43
00:02:43,912 --> 00:02:45,614
Rudy..!
44
00:02:45,614 --> 00:02:47,204
Oh. Bok, Stanley.
45
00:02:47,204 --> 00:02:50,018
Kenny, kako si
Ući ovdje?
46
00:02:50,018 --> 00:02:52,209
Živite li u podrumu?
47
00:02:52,209 --> 00:02:56,200
Biste li ispričali
Moj prijatelj Rudy i ja?
48
00:02:56,200 --> 00:02:58,060
Moramo razgovarati.
49
00:02:58,060 --> 00:03:00,207
Kenny, zar nema nikog drugog
50
00:03:00,207 --> 00:03:02,205
Tko bi pričao
Tebi?
51
00:03:02,205 --> 00:03:04,032
Gdje je vaš navodni
Prijateljica?
52
00:03:04,032 --> 00:03:07,669
Fascinantno je da jesi
Opsjednut sam svojim osobnim životom--
53
00:03:07,669 --> 00:03:09,905
Gotovo kao da niste imali
54
00:03:09,905 --> 00:03:11,507
Jedan od svojih.
55
00:03:13,200 --> 00:03:17,846
Stanley, možeš li ići
Donesite nam malo soka, molim?
56
00:03:17,846 --> 00:03:19,815
U redu.
57
00:03:19,815 --> 00:03:22,784
Oh, htio bih malo
Shaved Ice In Mine.
58
00:03:22,784 --> 00:03:24,853
Oh, ne brini, Kenny.
59
00:03:24,853 --> 00:03:26,989
Napravit ću ti piće.
60
00:03:28,790 --> 00:03:31,207
Dakle, što mogu učiniti
Za tebe, prijatelju?
61
00:03:31,207 --> 00:03:32,207
To je Deirdre.
62
00:03:32,207 --> 00:03:33,529
U nevolji sam.
63
00:03:33,529 --> 00:03:34,530
Što se dogodilo?
64
00:03:34,530 --> 00:03:36,208
Jučer je bilo
Deirdrein rođendan
65
00:03:36,208 --> 00:03:38,934
I kupio sam je
Poseban dar.
66
00:03:38,934 --> 00:03:40,569
Čak sam ga i zamotao.
67
00:03:40,569 --> 00:03:41,837
Što si joj kupio?
68
00:03:41,837 --> 00:03:43,207
Cijevne čarape.
69
00:03:46,909 --> 00:03:48,205
Tube čarape?
70
00:03:48,205 --> 00:03:50,078
To nije baš romantično.
71
00:03:50,078 --> 00:03:51,207
Oni su praktični.
72
00:03:51,207 --> 00:03:52,748
Jedna veličina za sve.
73
00:03:52,748 --> 00:03:53,982
Problem je
74
00:03:53,982 --> 00:03:56,204
Doveo sam ih
Jučer u školu
75
00:03:56,204 --> 00:03:59,200
I bio je oko
Da ih dam Deirdre
76
00:03:59,200 --> 00:04:01,823
Kad sam slučajno čuo
Debbie Costa Pitaj Deirdre
77
00:04:01,823 --> 00:04:03,825
Što je dobila
Za njezin rođendan
78
00:04:03,825 --> 00:04:05,127
I rekla je
79
00:04:05,127 --> 00:04:08,201
„Pa, moja bako
Opet mi je poslao čarape."
80
00:04:08,201 --> 00:04:10,799
Oh, nije dobar znak.
81
00:04:10,799 --> 00:04:14,208
Pa, tu sam bio
Drži ovaj bakin dar.
82
00:04:17,202 --> 00:04:20,207
Pa sam učinio ono što bi svaki muškarac učinio--
Lagao sam.
83
00:04:20,207 --> 00:04:22,778
Rekao sam joj to
84
00:04:22,778 --> 00:04:25,547
Večeras joj priređujem zabavu,
ovdje.
85
00:04:25,547 --> 00:04:27,208
Stanley:
Ti što?!
86
00:04:27,208 --> 00:04:30,519
Kenny, što je
Što je s tobom?
87
00:04:30,519 --> 00:04:33,203
Ja bih to imao
U mojoj kući
88
00:04:33,203 --> 00:04:36,208
Ali Moj brat
Ne bih baš bio domaćin
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,126
U tom flanelskom ogrtaču.
90
00:04:38,126 --> 00:04:41,206
Još uvijek ima taj ogrtač?
91
00:04:41,206 --> 00:04:43,208
Da.
92
00:04:43,208 --> 00:04:45,767
molim te
Možete li mi pomoći?
93
00:04:45,767 --> 00:04:48,904
U redu, ali moraš razgovarati
Prvo Mom Ocu.
94
00:04:48,904 --> 00:04:52,608
U redu. On će razumjeti
Afera srca.
95
00:04:54,042 --> 00:04:55,677
Pozdrav, dr. Huxtable!
96
00:04:55,677 --> 00:04:59,205
Hej, hej, dečko,
Sada imam dobar dan.
97
00:04:59,205 --> 00:05:01,850
I tko to više zaslužuje
nego ti?
98
00:05:01,850 --> 00:05:03,685
Što želiš, Kenny?
99
00:05:03,685 --> 00:05:06,688
Pitali ste postoji li
Sve što možete učiniti
100
00:05:06,688 --> 00:05:09,200
Da mi pomogneš
S mojim ljubavnim životom.
101
00:05:09,200 --> 00:05:11,693
Ne, rekao sam,
"Mogu li išta učiniti?"
102
00:05:11,693 --> 00:05:14,205
To je upravo to, gospodine,
I Ti Možeš.
103
00:05:14,205 --> 00:05:17,666
Mogu li koristiti vaše dvorište
Za prijem večeras?
104
00:05:20,200 --> 00:05:21,208
Prijem?
105
00:05:21,208 --> 00:05:23,538
Ti i Deirdre se vjenčate?
106
00:05:25,007 --> 00:05:26,206
Kenny:
Bi li to
107
00:05:26,206 --> 00:05:27,743
Mogli bismo, gospodine
108
00:05:27,743 --> 00:05:31,079
Ali mogu li ga koristiti
Prirediti joj rođendansku zabavu?
109
00:05:31,079 --> 00:05:32,206
Kakva zabava?
110
00:05:32,206 --> 00:05:33,682
Samo nas četvero.
111
00:05:33,682 --> 00:05:35,984
Neće puno koštati, tata.
112
00:05:35,984 --> 00:05:38,207
"Neće koštati puno, tata"?
113
00:05:40,203 --> 00:05:41,205
Platit ću za to.
114
00:05:41,205 --> 00:05:44,059
Čak ću i odraditi.
115
00:05:44,059 --> 00:05:47,200
Mislim da smo gospođa Huxtable i ja
116
00:05:47,200 --> 00:05:52,200
Može apsorbirati troškove
Malo kolačića i malo čipsa
117
00:05:52,200 --> 00:05:55,837
I... Uh, mislim
Bit će sve u redu
118
00:05:55,837 --> 00:06:01,043
Jer sam u iščekivanju
Uskoro veliki povrat poreza.
119
00:06:01,043 --> 00:06:03,202
Trebalo bi biti
Baš dobro, mali.
120
00:06:03,202 --> 00:06:04,713
Zasluži to meni.
121
00:06:04,713 --> 00:06:05,847
Hvala, gospodine.
122
00:06:05,847 --> 00:06:06,848
Da, gospodine.
123
00:06:06,848 --> 00:06:08,550
There Goes A Prince
124
00:06:08,550 --> 00:06:10,200
Među muškarcima.
125
00:06:12,200 --> 00:06:14,206
Vi to gurate.
126
00:06:21,200 --> 00:06:22,531
Litica:
OK!
127
00:06:22,531 --> 00:06:23,865
U redu, sada.
128
00:06:23,865 --> 00:06:25,033
Sada, evo...
129
00:06:25,033 --> 00:06:26,034
Sada, čekaj.
130
00:06:26,034 --> 00:06:27,636
Samo da kažem.
131
00:06:27,636 --> 00:06:31,506
Znate sve što morate učiniti
Dajte mi račune
132
00:06:31,506 --> 00:06:34,204
I ja ću ih uzeti
Računovođi
133
00:06:34,204 --> 00:06:37,012
A mi ćemo se pobrinuti
Od svega.
134
00:06:37,012 --> 00:06:38,013
Da.
135
00:06:38,013 --> 00:06:39,081
Dobro.
136
00:06:39,081 --> 00:06:40,209
Što imaš?
137
00:06:40,209 --> 00:06:42,584
Sada, prije svega
138
00:06:42,584 --> 00:06:46,205
Počet ćemo
S našim prvim optuženikom.
139
00:06:46,205 --> 00:06:47,756
Ovisna.
140
00:06:47,756 --> 00:06:48,924
Ne. Tuženi.
141
00:06:48,924 --> 00:06:50,859
Kažem
— Optuženik.
142
00:06:50,859 --> 00:06:55,097
I Branim
Pravo na otpis
143
00:06:55,097 --> 00:06:58,567
Sondra, Elvin,
I Dvoje djece
144
00:06:58,567 --> 00:07:03,200
Kao dobrotvorni trošak
I medicinski troškovi.
145
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
Sada, tamo.
146
00:07:04,840 --> 00:07:06,842
To su računi.
147
00:07:06,842 --> 00:07:08,977
Kao dobrotvorni trošak?
148
00:07:08,977 --> 00:07:10,200
Dobrotvorni trošak.
149
00:07:10,200 --> 00:07:12,748
Jedu, Spavaju,
Posuđuju
150
00:07:12,748 --> 00:07:15,083
I onda ne vrate.
151
00:07:15,083 --> 00:07:17,052
Sondra, Elvin
152
00:07:17,052 --> 00:07:19,755
I Mali patuljci.
153
00:07:19,755 --> 00:07:24,993
Sondra i Elvin su odrasli
Koji sami zarađuju plaću.
154
00:07:24,993 --> 00:07:27,662
Sada, što je ovo
Medicinski trošak?
155
00:07:27,662 --> 00:07:30,866
Medicinski trošak
Uglavnom zato što
156
00:07:30,866 --> 00:07:34,208
Trebalo im je najmanje godinu dana
Off Of My Life.
157
00:07:35,837 --> 00:07:36,838
(Uzdasi)
158
00:07:36,838 --> 00:07:38,201
Idemo dalje.
159
00:07:38,201 --> 00:07:39,206
U redu.
160
00:07:39,206 --> 00:07:41,109
Sada, Dalje.
161
00:07:41,109 --> 00:07:42,200
Aha!
162
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Ovdje imam savršenu.
163
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Mlađa od 18 godina, Olivia.
164
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
Apsolutno bez vlastitih prihoda.
165
00:07:48,200 --> 00:07:49,684
To je definitivno.
166
00:07:49,684 --> 00:07:51,207
Spusti to! Spusti to!
167
00:07:51,207 --> 00:07:53,622
Evo ti.
168
00:07:53,622 --> 00:07:56,925
To je najbolji optuženik
Imamo.
169
00:07:56,925 --> 00:07:59,060
Računovođa mi je rekao
170
00:07:59,060 --> 00:08:02,964
Taj Martin i Denise
Polažu pravo na Oliviju.
171
00:08:02,964 --> 00:08:04,208
Kako?
172
00:08:04,208 --> 00:08:07,205
On je vani
Na brodu negdje
173
00:08:07,205 --> 00:08:10,005
S malom, slatkom uniformom
174
00:08:10,005 --> 00:08:12,208
Trčanje uokolo govoreći,
"Da, da, gospodine."
175
00:08:12,208 --> 00:08:16,845
On brani svoju zemlju,
dragi
176
00:08:16,845 --> 00:08:18,914
Velika stvar!
177
00:08:21,016 --> 00:08:22,204
Pogledaj ovo
178
00:08:22,204 --> 00:08:24,653
Hrpa stvari
To smo potrošili.
179
00:08:24,653 --> 00:08:28,824
Ovaj čovjek nije došao kući
Uzeti Dijete
180
00:08:28,824 --> 00:08:31,526
Na ovim izletima
U Muzej.
181
00:08:31,526 --> 00:08:34,863
Mala djeca--
"Želim ići u kupaonicu!"
182
00:08:34,863 --> 00:08:36,203
On to nije učinio.
183
00:08:36,203 --> 00:08:38,867
Idemo dalje, draga.
184
00:08:38,867 --> 00:08:40,205
U redu. Dalje
185
00:08:40,205 --> 00:08:42,838
je sestrična Pam.
186
00:08:42,838 --> 00:08:44,209
Razgovarao sam s njezinom majkom.
187
00:08:44,209 --> 00:08:45,841
Da.
188
00:08:45,841 --> 00:08:48,208
I rekla je da možemo
Zatražite da je uzdržavana osoba.
189
00:08:48,208 --> 00:08:49,511
Hvala.
190
00:08:49,511 --> 00:08:51,112
Ali nisam se osjećao dobro
191
00:08:51,112 --> 00:08:52,208
O tome.
192
00:08:55,200 --> 00:08:58,203
Sada, zašto se nisi osjećao dobro
O tome?
193
00:08:58,203 --> 00:09:00,207
Pam je njezina kći, draga.
194
00:09:00,207 --> 00:09:03,592
Po kojoj definiciji
Je li ona kći?
195
00:09:03,592 --> 00:09:06,027
Ovo je prilika
196
00:09:06,027 --> 00:09:08,206
Da bismo mi nekoga otpisali.
197
00:09:08,206 --> 00:09:09,209
dušo
198
00:09:09,209 --> 00:09:10,207
Idemo dalje.
199
00:09:12,667 --> 00:09:15,070
U redu. U redu.
200
00:09:15,070 --> 00:09:18,974
Vanessa i Theo.
201
00:09:18,974 --> 00:09:22,110
Da, imamo
Vanessa i Theo.
202
00:09:22,110 --> 00:09:23,945
Bolje da vjerujete.
203
00:09:23,945 --> 00:09:25,647
Pogledajte sve ovo.
204
00:09:25,647 --> 00:09:26,948
Vanessa je na fakultetu.
205
00:09:26,948 --> 00:09:28,617
Ona je naša ovisna osoba.
206
00:09:28,617 --> 00:09:33,205
Theo, moj dječače, ja mogu
Otpiši ga zauvijek, čovječe.
207
00:09:33,205 --> 00:09:39,961
Samo u... Samo u žitaricama,
Vratit ćemo 18.000 dolara.
208
00:09:39,961 --> 00:09:42,664
Spusti to.
209
00:09:42,664 --> 00:09:46,208
Dobio sam račune
Za Sve To.
210
00:09:46,208 --> 00:09:49,905
Imate račune
Za 18 000 dolara u žitaricama?
211
00:09:49,905 --> 00:09:51,573
Bolje da vjerujete.
212
00:09:51,573 --> 00:09:53,575
I pogodite što sam još napravio.
213
00:09:53,575 --> 00:09:55,577
Nisam stavio kupone
214
00:09:55,577 --> 00:09:59,848
To smo odvojili da kupimo kruh
Dobiti osam i deset centi popusta.
215
00:09:59,848 --> 00:10:01,082
Izostavio ih.
216
00:10:09,524 --> 00:10:11,206
Ne shvaćam, Rudy.
217
00:10:11,206 --> 00:10:14,208
Koliko ćemo puta
Morate spašavati gospodina Slitka?
218
00:10:14,208 --> 00:10:17,200
Svatko treba prijatelje,
I Kenny je moj.
219
00:10:17,200 --> 00:10:21,036
On stvarno voli Deirdre,
I želim ga vidjeti sretnog.
220
00:10:21,036 --> 00:10:23,205
Ima nešto
Trebao bih ti reći
221
00:10:23,205 --> 00:10:25,205
O našem počasnom gostu,
Deirdre.
222
00:10:25,205 --> 00:10:27,108
Što je to?
223
00:10:27,108 --> 00:10:28,207
Jučer u školi
224
00:10:28,207 --> 00:10:31,205
Deidre je rekla: "Vidimo se
Na Rudyjevoj zabavi sutra."
225
00:10:31,205 --> 00:10:32,781
Rekao sam, "Koja zabava?"
226
00:10:32,781 --> 00:10:35,817
Rekla je: "Nije iznenađenje.
Kenny mi je rekao."
227
00:10:35,817 --> 00:10:37,152
I rekao sam
228
00:10:37,152 --> 00:10:41,471
"Za mene je iznenađenje,
Jer nema zabave."
229
00:10:41,471 --> 00:10:42,064
o ne
230
00:10:42,064 --> 00:10:45,083
To znači To
Deirdre zna da je Kenny lagao--
231
00:10:45,083 --> 00:10:47,081
Da je ovo zadnji tren.
232
00:10:47,081 --> 00:10:49,641
Da, zar ne?
233
00:10:49,641 --> 00:10:53,082
Zašto nisi
Reći ovo Kennyju prije?
234
00:10:53,082 --> 00:10:54,446
Ne znam.
235
00:10:54,446 --> 00:10:57,078
Nadam se
Ne kvari večer.
236
00:11:00,087 --> 00:11:03,078
(Zvono na vratima zvoni slabo:
"Ding...)
237
00:11:03,078 --> 00:11:04,389
(Električna statika)
238
00:11:04,389 --> 00:11:06,592
(...Dong")
239
00:11:12,965 --> 00:11:14,082
Oh, De... Deirdre.
240
00:11:14,082 --> 00:11:15,082
Sretan rođendan.
241
00:11:15,082 --> 00:11:16,902
Prodajte to negdje drugdje.
242
00:11:16,902 --> 00:11:18,937
Upravo sam bio u tvojoj kući.
243
00:11:18,937 --> 00:11:20,083
Ovaj tip
244
00:11:20,083 --> 00:11:23,086
U ogrtaču i bejzbolskoj kapi
Rekao si da si ovdje.
245
00:11:23,086 --> 00:11:24,776
To nije moj brat.
246
00:11:24,776 --> 00:11:26,411
Ispričaj mi drugu priču.
247
00:11:26,411 --> 00:11:27,713
Što kažete na zabavu
248
00:11:27,713 --> 00:11:30,649
To nitko od mojih prijatelja
Jeste li pozvani?
249
00:11:30,649 --> 00:11:32,718
Oh, pa, tu je zabava...
250
00:11:32,718 --> 00:11:34,720
To je samo jedan intiman.
251
00:11:34,720 --> 00:11:36,788
Koliko ste dugo
Planirao sam
252
00:11:36,788 --> 00:11:38,079
Ova intimna zabava?
253
00:11:38,079 --> 00:11:40,926
Misliš, u mojoj glavi,
Ili u mom srcu?
254
00:11:40,926 --> 00:11:42,081
Zaboravi, Kenny.
255
00:11:42,081 --> 00:11:44,463
Od trenutka kada sam te upoznao
256
00:11:44,463 --> 00:11:47,080
Šminkali ste se
Priče i izgovori
257
00:11:47,080 --> 00:11:49,078
Izvući se iz nevolje.
258
00:11:49,078 --> 00:11:51,003
Ne možemo tako živjeti.
259
00:11:51,003 --> 00:11:52,087
Ovo je neprihvatljivo.
260
00:11:52,087 --> 00:11:54,086
Zbogom, Zauvijek.
261
00:11:54,086 --> 00:11:56,087
Deirdre, postoji
Dolazi orkestar.
262
00:11:56,087 --> 00:11:58,086
Kenny, traži pomoć.
263
00:12:07,901 --> 00:12:10,364
Oh, Kenny, Kenny, Kenny.
264
00:12:10,364 --> 00:12:12,882
Stranka se okuplja.
265
00:12:12,882 --> 00:12:15,100
Koja stranka?
266
00:12:15,100 --> 00:12:17,341
Ljubav mog života
Otišao je... Zauvijek.
267
00:12:17,341 --> 00:12:18,348
Što se dogodilo?
268
00:12:18,348 --> 00:12:21,006
Prozrela je
Moji očajnički planovi za zabavu
269
00:12:21,006 --> 00:12:22,342
Kao da je bila vidovita.
270
00:12:22,342 --> 00:12:24,143
Kenny, nemoj se osjećati loše.
271
00:12:24,143 --> 00:12:26,340
Bilo je samo pitanje vremena
272
00:12:26,340 --> 00:12:28,914
Prije nego što je vidjela
U svakom slučaju kroz tebe.
273
00:12:28,914 --> 00:12:32,718
To je zadnji put,
Stanley.
274
00:12:32,718 --> 00:12:36,348
Kenny, zašto ne
Ideš razgovarati s njom?
275
00:12:36,348 --> 00:12:37,349
Ne mogu.
276
00:12:37,349 --> 00:12:39,347
Rekla je da je to zauvijek.
277
00:12:39,347 --> 00:12:41,927
Mogu razgovarati s njom.
278
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Ona ne bi
Vjeruj Ti.
279
00:12:43,347 --> 00:12:45,097
Ti si moj prijatelj.
280
00:12:50,345 --> 00:12:53,038
Stanley bi mogao razgovarati s njom.
281
00:12:53,038 --> 00:12:55,349
WHO?
WHO?
282
00:12:55,349 --> 00:12:57,643
hajde,
Gledaj to ovako.
283
00:12:57,643 --> 00:12:59,712
Stanley misli
Ti si kreten.
284
00:12:59,712 --> 00:13:02,047
Ako je Stanley rekao
Lijepe stvari o tebi
285
00:13:02,047 --> 00:13:04,917
Deirdre bi
Vjerovati Mu.
286
00:13:04,917 --> 00:13:07,347
Ako Stanley kaže
Lijepe stvari o tebi.
287
00:13:07,347 --> 00:13:09,255
Ne, zaboravi.
288
00:13:09,255 --> 00:13:12,340
To je samo troje
Opet od nas... Zauvijek.
289
00:13:15,995 --> 00:13:17,997
Bit ću kod Deirdre.
290
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
Hvala.
291
00:13:27,139 --> 00:13:29,875
(Glasno se smijati)
292
00:13:29,875 --> 00:13:31,342
Shvaćam!
293
00:13:31,342 --> 00:13:32,878
Shvaćam!
294
00:13:32,878 --> 00:13:33,912
♪ Da-Da! ♪
295
00:13:33,912 --> 00:13:35,344
Skoro sam gotov.
296
00:13:35,344 --> 00:13:38,284
Možda biste željeli ići
U dnevnoj sobi
297
00:13:38,284 --> 00:13:39,885
I samo se opustite.
298
00:13:39,885 --> 00:13:40,886
Ne, ne možemo.
299
00:13:40,886 --> 00:13:41,987
Provjerite.
300
00:13:41,987 --> 00:13:44,340
bam! Shvaćam!
301
00:13:44,340 --> 00:13:48,294
Patriotski vodič
Za plaćanje poreza.
302
00:13:48,294 --> 00:13:49,895
Shvatio sam.
303
00:13:49,895 --> 00:13:50,963
♪ Pa-Pa! ♪
304
00:13:50,963 --> 00:13:53,799
Gdje si to nabavio, Cliff?
305
00:13:53,799 --> 00:13:56,802
Carltonova knjižara,
I Bio je Posljednji.
306
00:13:56,802 --> 00:13:58,270
Pročitajte The Back.
307
00:13:58,270 --> 00:14:01,346
Prije svega, napisano je
Paxton Peidmont--
308
00:14:01,346 --> 00:14:03,341
"Prije s I.R.S.
309
00:14:03,341 --> 00:14:05,811
"Prije nego što je izbačen
310
00:14:05,811 --> 00:14:10,683
Za davanje previše poreznih savjeta
Američkom poreznom obvezniku."
311
00:14:10,683 --> 00:14:12,343
Čitate li tu cijelu knjigu?
312
00:14:12,343 --> 00:14:15,821
Slušaj, već jesam
Pregledao sam to
313
00:14:15,821 --> 00:14:18,347
I imam neke prolaze
Ovdje za Vas.
314
00:14:18,347 --> 00:14:21,340
"Ako radite za vladu
315
00:14:21,340 --> 00:14:25,998
I invalidi su jer
Terorističkog napada..."
316
00:14:25,998 --> 00:14:28,901
Ne morate plaćati porez.
317
00:14:32,838 --> 00:14:35,344
Ali ti ne radiš
Za Vladu
318
00:14:35,344 --> 00:14:37,346
I niste invalid.
319
00:14:37,346 --> 00:14:39,346
Samo mi odgovori sada.
320
00:14:39,346 --> 00:14:43,115
Ima ili nema ovu kuću
Bio pod opsadom?
321
00:14:43,115 --> 00:14:45,818
Sada, to je dobra poanta.
322
00:14:45,818 --> 00:14:47,286
Sad, sad, čekaj.
323
00:14:47,286 --> 00:14:48,787
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
324
00:14:48,787 --> 00:14:50,289
Evo još jednog.
325
00:14:50,289 --> 00:14:56,343
Ako su naša stabla uništena
Autor Southern Pine Beetles
326
00:14:56,343 --> 00:14:58,731
To je franšiza.
327
00:14:58,731 --> 00:15:04,236
Hm, Cliff,
Mi ne živimo na jugu.
328
00:15:04,236 --> 00:15:06,346
Greške mogu migrirati.
329
00:15:06,346 --> 00:15:08,707
Sad, zar nisi imao
Neki ljudi
330
00:15:08,707 --> 00:15:10,345
Ovdje gore iz Virginije?
331
00:15:10,345 --> 00:15:11,977
Došli su ovamo.
332
00:15:11,977 --> 00:15:15,341
Mogli su nositi
Little Critters
333
00:15:15,341 --> 00:15:17,783
Na njihovoj odjeći
334
00:15:17,783 --> 00:15:21,820
I mogli su skočiti,
A mogli su samo...
335
00:15:21,820 --> 00:15:25,657
Moglo je doći do zla
Sve u dvorištu.
336
00:15:25,657 --> 00:15:28,861
kažem ti,
Ova knjiga je na cijeni.
337
00:15:28,861 --> 00:15:30,729
Ne pokušavaj me zaustaviti.
338
00:15:30,729 --> 00:15:33,298
Sada, pogledaj preko mog ramena.
339
00:15:33,298 --> 00:15:34,345
Da?
340
00:15:34,345 --> 00:15:35,834
On kaže ovdje
341
00:15:35,834 --> 00:15:38,342
"Ovo je
Dobar porezni odbitak."
342
00:15:40,342 --> 00:15:41,740
Vaš ured.
343
00:15:41,740 --> 00:15:43,642
To se ne može odbiti.
344
00:15:43,642 --> 00:15:46,812
Ako stanar-- ja--
Ima još jedan ured
345
00:15:46,812 --> 00:15:49,648
Gdje ona nastupa
Većina njezina rada
346
00:15:49,648 --> 00:15:52,284
Kućni ured ne može se odbiti.
347
00:15:52,284 --> 00:15:54,340
(Pročišćava grlo)
348
00:15:54,340 --> 00:15:56,889
I Nadalje
349
00:15:56,889 --> 00:15:59,892
Budući da smo dodali tu sobu
350
00:15:59,892 --> 00:16:04,029
I povećao vrijednost
Doma
351
00:16:04,029 --> 00:16:06,347
Naši porezi na imovinu
Idu gore.
352
00:16:06,347 --> 00:16:08,200
To nije smiješno.
353
00:16:11,036 --> 00:16:14,340
Dopusti da ti postavim pitanje:
354
00:16:14,340 --> 00:16:17,340
Jesmo li u ovome zajedno,
ili što?
355
00:16:17,340 --> 00:16:19,348
Mi smo u ovome
Zajedno
356
00:16:19,348 --> 00:16:21,079
Ali znate što?
357
00:16:21,079 --> 00:16:22,347
Učinio bih bolje
358
00:16:22,347 --> 00:16:27,052
Kad bih bio u ovoj sobi
Odmah sam.
359
00:16:27,052 --> 00:16:29,345
Mogao sam skupljati
Ove potvrde
360
00:16:29,345 --> 00:16:32,825
Kao što moramo učiniti
Svake godine u ovo vrijeme
361
00:16:32,825 --> 00:16:35,343
I Uzmi ih
Računovođi
362
00:16:35,343 --> 00:16:38,349
I Između
Računovođa i ja
363
00:16:38,349 --> 00:16:41,349
Mogli bismo shvatiti
Ova stvar van.
364
00:16:46,568 --> 00:16:48,207
Mogli bismo otpisati ovu knjigu.
365
00:17:01,343 --> 00:17:02,988
Dobar dan.
366
00:17:02,988 --> 00:17:04,990
Hej, Bok.
kako si
367
00:17:04,990 --> 00:17:06,091
Ovo je
368
00:17:06,091 --> 00:17:06,755
Gudački kvartet Uptown.
369
00:17:06,755 --> 00:17:09,734
Pitao nas je moj nećak
Za probu ovdje.
370
00:17:09,734 --> 00:17:10,895
Samo naprijed.
371
00:17:10,895 --> 00:17:12,743
Uživajte.
372
00:17:12,743 --> 00:17:17,701
Kenny, možemo li te vidjeti
Na trenutak?
373
00:17:17,701 --> 00:17:19,946
Oh, oprostite.
374
00:17:22,470 --> 00:17:23,738
Gdje je Deirdre?
375
00:17:23,738 --> 00:17:25,473
Ona je unutra
Dnevni boravak.
376
00:17:25,473 --> 00:17:27,475
Što je rekla?
377
00:17:27,475 --> 00:17:28,911
Ona kaže
378
00:17:28,911 --> 00:17:32,580
Prije nego te ponovo vidi,
Morate obećati tri stvari.
379
00:17:32,580 --> 00:17:34,816
Pa, nazovite ih.
380
00:17:34,816 --> 00:17:35,850
U redu.
381
00:17:35,850 --> 00:17:37,252
Broj jedan:
382
00:17:37,252 --> 00:17:39,913
Da budem potpuno iskren
S Deirdre.
383
00:17:39,913 --> 00:17:41,623
Gotovo.
384
00:17:41,623 --> 00:17:42,915
Broj dva:
385
00:17:42,915 --> 00:17:45,913
Morate obećati
Misliti na druge
386
00:17:45,913 --> 00:17:47,911
Prije nego što razmislite
Od Sebe.
387
00:17:47,911 --> 00:17:49,797
Gotovo.
388
00:17:49,797 --> 00:17:51,232
I broj tri:
389
00:17:51,232 --> 00:17:53,835
Morate potrošiti
Sljedećih šest subota
390
00:17:53,835 --> 00:17:57,839
Uzeti satove od dečka
Iz Stanleyjeve škole šarma.
391
00:17:59,741 --> 00:18:00,919
Oh, hajde.
392
00:18:00,919 --> 00:18:02,577
Toga nema tamo.
393
00:18:02,577 --> 00:18:03,910
Oh, ali jest.
394
00:18:03,910 --> 00:18:06,910
Oh, i Kenny, ja želim
Toliko vam pomoći.
395
00:18:06,910 --> 00:18:09,217
Ne prilazi mi, Stanley.
396
00:18:13,916 --> 00:18:17,525
Pa, Deirdre's
U dnevnoj sobi.
397
00:18:17,525 --> 00:18:20,916
Sve što morate učiniti
Je li znak upravo ovdje.
398
00:18:23,231 --> 00:18:25,400
Sad znam da je volim.
399
00:18:31,911 --> 00:18:33,917
Škola počinje sljedeće subote.
400
00:18:33,917 --> 00:18:36,411
Nadam se da ste diplomirali.
401
00:18:44,652 --> 00:18:46,821
Bok, Deirdre.
402
00:18:46,821 --> 00:18:49,290
Bok, Kenny.
403
00:18:49,290 --> 00:18:50,910
Dobio sam tvoju poruku
404
00:18:50,910 --> 00:18:52,918
I potpisao sam.
405
00:18:52,918 --> 00:18:55,914
Uzeo bih
Vaša riječ za to
406
00:18:55,914 --> 00:18:58,912
Ali htio sam da znaš
Bio sam ozbiljan.
407
00:18:58,912 --> 00:19:00,702
Razumijem to.
408
00:19:00,702 --> 00:19:02,917
Ja to zaslužujem.
409
00:19:02,917 --> 00:19:05,840
Jedan od razloga
Sviđaš mi se
410
00:19:05,840 --> 00:19:08,876
Imate li
Velika mašta.
411
00:19:08,876 --> 00:19:11,846
Divila sam se pričama
Napisali ste na engleskom.
412
00:19:11,846 --> 00:19:15,550
Nikada nisam mislio da ću biti
Zaokret u jednom od vaših zapleta.
413
00:19:15,550 --> 00:19:19,621
Pa, nisam mislio
Da se to dogodi
414
00:19:19,621 --> 00:19:22,910
I nisam mislio
Da ti upropastim rođendan.
415
00:19:22,910 --> 00:19:25,493
Upravo sam te dobio
Pogrešna sadašnjost
416
00:19:25,493 --> 00:19:26,913
I uhvatila me panika.
417
00:19:26,913 --> 00:19:29,497
Kenny,
U redu je paničariti.
418
00:19:29,497 --> 00:19:31,918
To je kad pokušaš
Da to prikrijem
419
00:19:31,918 --> 00:19:33,912
je kad dobiješ
U nevolji.
420
00:19:33,912 --> 00:19:34,912
u pravu si
421
00:19:34,912 --> 00:19:36,910
Zašto ne počnemo ispočetka
422
00:19:36,910 --> 00:19:38,606
I vidite kako to ide?
423
00:19:38,606 --> 00:19:39,912
Dobra ideja.
424
00:19:39,912 --> 00:19:43,378
Vidi, znam
Ovo je zabava u posljednji trenutak
425
00:19:43,378 --> 00:19:44,913
Ali bila bih počašćena
426
00:19:44,913 --> 00:19:46,481
Kad bi došao.
427
00:19:46,481 --> 00:19:47,917
U redu, Kenny.
428
00:19:59,919 --> 00:20:01,918
sve:
Sretan rođendan, Deirdre!
429
00:20:03,910 --> 00:20:05,533
Hvala ti, Kenny.
430
00:20:07,913 --> 00:20:09,914
Mogu li dobiti ovaj ples?
431
00:20:09,914 --> 00:20:11,773
Sigurno.
432
00:20:13,915 --> 00:20:14,915
Rudy?
433
00:20:16,511 --> 00:20:19,547
(Sviranje sporog Cha-Cha)